1 00:00:01,875 --> 00:00:05,167 Lo siguiente está destinado sólo para audiencias adultas. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Se recomienda discreción del espectador. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Cuarenta y uno... 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,708 EL JUSTICIA: UNA ÚLTIMA MUERTE 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Anoche, Otro asesinato en Pequeña Sicilia. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Policías y ciudadanos están reaccionando 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 el aumento de los crímenes descarados en el barrio de Pequeña Sicilia. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 ¡Esto es horrible! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Cuando había miedo de robar y robar, todo estuvo bien. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Pero ahora es un caos. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Ni siquiera puedes salir de casa. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Puedes decir lo que quieras sobre los Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 pero al menos mantuvieron la paz. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Reclutamiento policial y moral han sido devastados en las últimas semanas, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 con muchos en el departamento citando la muerte de Bobby Gnucci... 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,417 ¡No hagas eso! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 - ¡Hola Johnny! - ¡Ey! 18 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 No hagas eso. 19 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Por aquí, Cammo. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 ¿Quieres comida italiana? 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Esto servirá. 22 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Fettuccini vieirini de Mussolini 23 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Ya no hay Cadillacs por aquí. ¿Por qué no, muchacho? 24 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Ya no hay peces gordos ni jefes. 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Los gorilas de Gnucci han desaparecido. 26 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Hoy comerás bien, Cammo. 27 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 ¡Sí lo harás! 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Él está bien. 29 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 ¡Al diablo con esto! 30 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 ¿Quién es el chico hermoso? 31 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 ¡Suelta a mi perro! 32 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Eres tú, así es. 33 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 ¡Tú! ¡Suelta a mi perro! 34 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - ¡Suelta a mi perro! ¡Camuflaje! - Bueno, lo eres. 35 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Sí, hermoso cachorro. 36 00:04:09,125 --> 00:04:11,833 - ¡Suéltalo! ¡Deja en paz a mi perro! - Bueno, lo eres. 37 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 ¡Adiós! 38 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 ¡Adiós, viejo! 39 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Vamos. 40 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 Te atraparé. 41 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Todo está bien. Solo estaban bromeando, ¿verdad? 42 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 tenemos que tener cuidado con estos locos. 43 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Tenemos que tener cuidado con ellos. Mamá dice que... 44 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Sé que la elección es mía 45 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 y el mío solo para ser unMarino de reconocimiento. 46 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Acepto todos los retos involucrados en la profesión. 47 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 siempre me esforzaré por mantener la tremenda reputación 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 de los que vinieron antes que yo. 49 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Más allá de las limitaciones 50 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 definido por otros 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 será mi objetivo. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Sacrificar las comodidades personales. 53 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Dedicarme a completar de la misión de reconocimiento 54 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 será mi vida. 55 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Aptitud física, actitud mental, alta ética. 56 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 El título "Marino de Reconocimiento" Es mi honor. 57 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Está hecho. No hay nada más que hacer. 58 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pobre franco. 59 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Nunca me rendiré. 60 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Ríndete, ríndete... 61 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ... es fracasar. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 ¿Renunciar? ¿Rendirse? ¿Renunciar está fracasando? 63 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - ¡Entonces ríndete! ¿Eso es todo lo que tienes? - Eran mejores que yo. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Mejor que yo. 65 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 ¡Pensé que eras el mejor de nosotros! 66 00:05:59,458 --> 00:06:01,417 ¿No lo oyes? ¿No lo oyes, Frank? 67 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? 68 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Háblame. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Dime qué está pasando. 70 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Cualquier cosa que necesites de mí, aquí estoy. 71 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Creo que necesito ayuda. 72 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Creo que necesito ayuda. 73 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Está bien, Curt. 74 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Él está bien. 75 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 CUERPO MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS 76 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, no le pegues a la pelota en el pasillo. 77 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Vamos, cariño. - Es él. 78 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Parece que finalmente se va de casa. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 ¡Suéltame! ¡Detener! 80 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Buen día. 81 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Sal de aquí. Déjame en paz. 82 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 ¡Debbie! Espera un minuto. 83 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli, estás haciendo que mi corazón, no romperlo, ¿verdad? 84 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Hermosa chica. 85 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 No podría tener gluten, ¿verdad? Aquí lo tienes. Que tenga un buen día. 86 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Quiero eso... - Dennis, ¿ya es hora de tomar un café? 87 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 No te saltes la cola. Espera en el fondo. 88 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...aún agitado por las muertes de la infame familia criminal Gnucci. 89 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 {\an8}Violencia y tensión llena las calles de la Pequeña Sicilia, 90 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 {\an8}con un vacío de poder dejando al vecindario vulnerable. 91 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- ¡Asqueroso! -Dennis, ve para allá. 92 00:08:07,625 --> 00:08:11,042 {\an8}Hay informes que vinculan al ex guardia de seguridad Frank Castle, o Punisher, 93 00:08:11,125 --> 00:08:12,958 {\an8}como principal culpable de los homicidios, 94 00:08:13,042 --> 00:08:16,708 {\an8}después de que se alegó que los Gnucci eran una de las últimas organizaciones criminales 95 00:08:16,792 --> 00:08:18,292 {\an8}vinculado a la muerte de su familia. 96 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}El paradero de Frank Castle sigue siendo desconocido. 97 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Sé que estás ahí. 98 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...actuando así, ¿sabes? 99 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 Muchas gracias. 100 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Hombre puercoespín. 101 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Aquí lo tienes. Gracias por venir. 102 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Ya vienen... - Está bien. 103 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Mírame. 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Él está bien. Él se cuida a sí mismo. 105 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Espera, por favor. 106 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Sáquenlo de aquí. - Lleva a Charli a la escuela, 107 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Yo me ocuparé de él. Lleva a Charli a la escuela, gracias. 108 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Cariño, vamos a buscar tus cosas. - ¡Ya vienen! 109 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 ¡Está bien, ya es suficiente! Afuera. 110 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Está bien, Charli. Papá sólo está bromeando. 111 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Que tengas un buen día en la escuela. 112 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 No necesitas café, necesitas medicamentos. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, ¿mi bolígrafo azul? ¿Por qué no está en la cesta? 114 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Porque está detrás de tu oreja, Andre. 115 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 No te preocupes, es una oferta. Perdón por la confusión. 116 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Que tenga un buen día. 117 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 ¡Cielos! ¡Nos matarán! 118 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 ¡Están dentro de las paredes! 119 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 ¡Quieren atraparnos! ¡Quieren atraparnos! 120 00:09:37,667 --> 00:09:39,958 ¡Quieren atraparnos! ¡Están dentro de las paredes! 121 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 ¡Están dentro de las paredes! 122 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 ¡Dámelo! 123 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 ¡Ven, atrapa a este hijo de puta! 124 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 ¡Adiós, viejo! 125 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 ¡No, me traicionaste! ¡Perra estúpida! 126 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 ¿Qué haces aquí? ¡Irse! 127 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Lárgate de aquí. 128 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Desaparecer, desaparecer. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - ¡Necesito un médico! - Sal de mi tienda. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Nadie me roba. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 ¡No! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Equipos terrestres, aquí pájaro dos alfa. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 ¡Usa esa maldita arma! 134 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 ¡Cooper fue golpeado! ¡Doctor! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Víbora siete, esta es... 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ¡Estamos atrapados! 137 00:11:07,042 --> 00:11:09,500 hijo amado Que tu recuerdo sea eterno 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,542 {\an8}hija adorada Siempre amable, siempre amado. 139 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 {\an8}Preciosos son los recuerdos 140 00:11:14,958 --> 00:11:16,167 {\an8}Devota madre y esposa 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Hola, querida. 142 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Hicimos lo mejor que pudimos. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 ¿Estás aquí, pequeña? 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 ¿Estás...? 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Estás tan lejos de mí. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Niña, cuando eras pequeña... 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ...no podías dormir. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Te hizo cosquillas en el brazo 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tres cosquillas y se apagó. Eso fue todo. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Te dije que nunca pararía, que él nunca se rendiría contigo. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Cariño... 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Bebé, yo... 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 No sé qué hacer. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 No hay nada más que hacer. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Estoy cansado como nada. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Estoy cansado. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Lo siento, cariño. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Padre. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Por favor sube, padre. Sube aquí. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 ¡Papá, mira esto! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Papá, ¿viste eso? 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Léame este libro. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papá, este libro. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Por favor, papá. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Estoy cansada, cariño. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Vamos, papá. Por favor. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Padre. - Estoy cansado. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 ¡Papá! ¿No lo has visto? 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Te amo. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hola... 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,042 {\an8}UM-DÓ-LI-TÁ 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Hola. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 ¿Papá? 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Papá, ¿qué está pasando? 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 ¡Padre! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 ¡Papá! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ni siquiera quieres estar aquí ¡así que vete! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Felicitaciones, obtuviste lo que querías. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 ¡Papá, basta! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 ¿Estás bien, papá? 181 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Yo... 182 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Espera. 183 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 ¡No! 184 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 ¡No! 185 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 ¡Cariño, vuelve aquí! 186 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 ¡Vuelve aquí! 187 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Lo siento. 188 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 ¿Crees que Dios nos perdonará? ¿Por las cosas que hicimos, Frank? 189 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 No estoy seguro de mí mismo. ¿Pero tú? 190 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Sé que no tienes ninguna posibilidad. 191 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 ¿Qué fue? ¿No puedes sonreír? Fue divertido. 192 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Lo sé, estáis todos de mal humor. 193 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Está todo hecho. 194 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 No queda nada por hacer. 195 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Pobre franco. 196 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 ¿Cuál es tu objetivo ahora, Marine? 197 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Castillo franco. 198 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Lo siento si te asusté. 199 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Una anciana sabe tu nombre y dónde vives. 200 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 ¿Franco? 201 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Necesito tu ayuda. 202 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Ya sabes... 203 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 ... me quitaron a mi familia. 204 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Sólo... 205 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Qué lindo niño. 206 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Es una pena que tenga que crecer. en esta inmundicia. 207 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 ¿Puedo contarte una pequeña historia? 208 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 ¡Toda mi familia, Frank! 209 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Como usted. 210 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 La soledad... 211 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 ¿No es así, Frank? 212 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Es como el hambre. 213 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Un terrible, 214 00:18:04,417 --> 00:18:06,708 hambre repugnante y siempre presente 215 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 que no se puede satisfacer. 216 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Pero... 217 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 ...para los dos, Frank... 218 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ...eso es todo lo que tenemos. 219 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Benny, mi marido, fue el primero. 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 ¿Quién es mejor que yo? 221 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Con lo que hizo me sorprendió no ha sucedido antes. 222 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Él volvía a casa por la noche oliendo al perfume barato de cualquier mango, 223 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 con una marca de lápiz labial de mierda extendido en el cuello. 224 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 225 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mi mayor. Fue lo siguiente. 226 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 {\an8}Era un gran policía. 227 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\an8}Resolvió muchos esquemas que otros no pudieron. 228 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Fue masacrado. 229 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Y luego fue Eddie. 230 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie se iluminó cada división en la que entró. 231 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Creó su propia familia. 232 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Es una verdadera alegría... 233 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ... ver a nuestros hijos dar frutos. 234 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Y luego estaba mi príncipe. 235 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mi Carlos hermoso. 236 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Cualesquiera que fueran los rumores, 237 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Sabía que él nunca tocaba Ninguno de esos niños. 238 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 No se ensució las manos como los demás. 239 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Él era el pensador. 240 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 La cabeza era su arma. 241 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Está bien, mamá", me dijo. 242 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Pero yo sabía que mi dulce príncipe estaba equivocado. 243 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 No todo estaba bien. 244 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nunca volvería a estar bien. 245 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 A las 18:47... 246 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Una hora que será grabada en mi corazón para siempre. 247 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Tu parecias um animal 248 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 hambriento y codicioso. 249 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Me robaste todo... 250 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ... que tuve. 251 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Mírame. 252 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Todo estará bien. - No. 253 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 ¡No! 254 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Nos últimos momentos dele, sólo quería asegurarse de que yo estuviera bien. 255 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Que no tenía miedo. - Está bien. 256 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Te amo, mamá", me dijo. 257 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Pero... 258 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ...olvidaste una cosa. 259 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Te olvidaste de mí, ¿no? 260 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 una pequeña recompensa en tu cabeza era suficiente. 261 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Todos los locos, ladrones y asesinos 262 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 de este barrio trabajó para nosotros, Frank. 263 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Y ahora están desesperados. 264 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 A las 18:47, Esta ubicación será compartida. 265 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Aparecerán y te matarán. 266 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Y matarán todo lo que se interpone en el camino. 267 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Hiciste tu cama. 268 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Ahora se pudre en ella. 269 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Y cuando llegue ese momento final, 270 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 quiero que sepas que fue Gnucci quien hizo esto. 271 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 No terminaste nada, Frank. 272 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ahora soy yo quien imparte justicia. 273 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Vamos, Barry. Vámonos de aquí. 274 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Voy a verte morir, Frank. 275 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 ¿Tienes miedo, Frank? 276 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 No eres una víctima, lo elegiste. 277 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 El destacamento gira y te vas al día siguiente? 278 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 No podías esperar a volver. 279 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Lo elegiste a él antes que a ellos. 280 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Eso es una tontería. I... - Frank, ese no era tu plan. ¿Padre? 281 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 ¿Papá? ¿Marido? 282 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Fue un disfraz. no podías esperar para volver a donde tenía sentido. 283 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Les fallaste. ¡Les fallaste, vete a la mierda! 284 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Sé todo lo que dije. 285 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Todo es para ayudarte, hermano. 286 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 ¿Dónde estás? 287 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - ¡Eres un fracaso! - ¡Les fallé! 288 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Le fallaste a tu familia y ahora a esta ciudad. ¡Cobarde! 289 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Nunca me rendiré. 290 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 ¿Estás... estás aquí? 291 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, ¿estás aquí conmigo? 292 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Lo soy, Frank. 293 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Soy. 294 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Sí, estoy aquí. 295 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Todo está bien. 296 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 siempre estoy aquí, 297 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 but there is still more for you to do. 298 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -¿Franco? - ¿Sí? 299 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 ¿Qué hora es? 300 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 ¡Por aquí! 301 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 ¡Sal, Frank! 302 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 ¡Vamos! 303 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 ¡Te escucho, Frank! 304 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 ¡Vamos, Frank! ¿Dónde estás? 305 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 ¡Vamos! ¿Dónde estás? 306 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Get out there! 307 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 ¿Dónde estás? 308 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 ¡Fuera de aquí! 309 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 ¡Es tu día de suerte! 310 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 ¡Castillo franco! 311 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 ¡Vamos, Frank! 312 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Who are you looking for? - ¡Mami! 313 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Él no está aquí. 314 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 ¡Isaías! 315 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiah, run away! ¡Por favor déjennos en paz! 316 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - ¡Mami! - ¡Isaías! 317 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 ¡Mami! ¡Tengo miedo! 318 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 ¡Huir! ¡Ahora! 319 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - ¡Ayuda! - ¡Mami! 320 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 ¡Mami! 321 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Father! 322 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 ¡Papá! 323 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Larguem minha mamãe! - Deixem-nos em paz! 324 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 ¡Callarse la boca! 325 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Cala a porra da boca! 326 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Está tudo bem, vamos. 327 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 ¿Dónde está? 328 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Cortem o caminho dele! 329 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Não me teste, vadia. 330 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Quer bancar o herói? 331 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Alguém me ajude! 332 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 ¡Ayuda! 333 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Baixa-te! 334 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - ¡Já o vi! - ¡Castillo! 335 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Está aí. - Nas escadas. 336 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Por aquí. 337 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Vamos pegar você, Frank! 338 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 ¡Castillo! 339 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Por aqui... 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Venham. 341 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 ¡Aparece, Castillo! 342 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 Vamos pegar você, Frank. 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Aonde você acha que ele foi? 344 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Aparece agora! - Vamos. 345 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Já o vi! 346 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Está ali no fundo. 347 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Trae a ese hijo de puta. 348 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 ¡Ven a pelear, maldito cobarde! 349 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 ¡Fue así! 350 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 ¡Estás atrapado! 351 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Nada mal. ¡Vamos a por él! 352 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - ¡Está ahí! - ¡Al diablo con esto! 353 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 ¡Suéltame! ¿Entonces? 354 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 ¿Qué...? 355 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Por amor... 356 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 ¡Fuera! 357 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 ¡Hijo de puta Frank Castle! ¡Ven aquí! 358 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Sal de mi tienda. 359 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 ¡Malditos! 360 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 ¡Charlie! ¡Sal de mi tienda! 361 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, cariño, ¡quédate abajo! 362 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 ¡Sal de mi tienda, perra! 363 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 ¡Padre! 364 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 ¡Papá! 365 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 ¡Está bien, Charli! 366 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 ¡Todo está bien! ¡Papá está bien! 367 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 ¡Salgan de mi tienda, hijos de puta! 368 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - ¡Papá! - ¡Papá! 369 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 ¡Sal de mi tienda, hijo de puta! 370 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 ¡Charlie! 371 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 ¡Ayuda a mi hija! 372 00:35:26,375 --> 00:35:29,042 - ¡Ayuda a mi hija! ¡Por favor! -Charli, bájate. 373 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 ¡Mierda, es Castle! 374 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, cariño, ¡no mires! 375 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 ¡Dios mío! 376 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 ¡No mires! No mires, por favor. 377 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Gracias. 378 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Dios mío, gracias. 379 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 ¿Charlie? 380 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -¡Dre! - ¿Charlie? 381 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Andrés. 382 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Ven aquí, Charli. Bebé, ven aquí. 383 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Estamos bien. ¿Estás bien? 384 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Está bien... - Estabas bien. 385 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Estamos bien. Todo está bien. 386 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Estamos bien. - Estabas bien. 387 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Vamos, que ni siquiera puedes levantarte. 388 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Estamos bien. 389 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 - ¿Estás bien, cariño? - Esperar. 390 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 ¡Charlie! 391 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Todo está bien. - Me alegro mucho que estés bien. 392 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Esto es para ti. 393 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Tenemos que llevarte al hospital. - No... Charli. 394 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Vamos. 395 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Cariño, ¿estás bien? 396 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Gracias. 397 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Sí. 398 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Cálmate. - Me alegro que estés bien. 399 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Todo está bien. 400 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Todo está bien. Ya estamos bien. 401 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Estabas bien. 402 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Gracias. 403 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Conocí a alguien hoy. 404 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Me recordó a ti. 405 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Creo que estuviste conmigo hoy, cariño. 406 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Quizás estuviste conmigo. 407 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Cariño, creo... 408 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Creo que continuaré. 409 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Um-do-li-ta, 410 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 cara almendrada. 411 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papá Oso es panadero, 412 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 y yo también. 413 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Um-do-li-ta, cara almendrada... 414 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Te amo, pequeña. 415 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Hasta el fin de los tiempos. 416 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Um-do-li-ta, 417 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 cara almendrada... 418 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Mírate. - ¿Qué pasó? 419 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 No puedes ocultarlo. Se nota en tu cara. 420 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - ¿A qué hora llega el tren? - A las 8:27. 421 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - ¿Qué puerta? - 32B. 422 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Vas a comprar... - Ya tengo dos. 423 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 Una nuez, la otra melocotón. 424 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Ya están en la nevera. 425 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Hellhound, ese es mi sombrero. 426 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Sácalo de tu cabeza de gusano. 427 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Quédate con el sombrero, hombre. 428 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 No fue lo único que me quitó. 429 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Por favor, te lo ruego, hombre. 430 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 No hagas eso. 431 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 EL CASTIGADOR 432 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 BASADO EN EL CÓMIC DE MARVEL 433 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 EL JUSTICIA: UNA ÚLTIMA MUERTE 434 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Traducción: Bernardo Rodrigues